a sve je manje…

ne volim rimljane, ni stare ni nove (ne mislim na falcove incestuozne junge roemer, vec na one u tenkovima sto osvajaju tudje zemlje), ali mi je draga ova pjesma (sa bajagine ploce koja se ako se ne varam zove jahaci magle).
da spomenem i to da sam vidjela film “karaula” sinoc i to me navelo na [...]

jos malo kineskog

風瀟瀟兮，易水寒，壮士一去不復返
rece heroj k djing prije nego sto podje da ubije zlog cara cing si huang (c kao cuprija i s kao saka, bar tako u sjevernoj kini) di-ja, onog koji je izmedju ostalog proganjao konfucijance, poceo graditi kineski zid i nadao se besmrtnosti. cuveni argentinski pisac horhe luis borhes je napisao fin esej o njemu, [...]

prevod kasnije…

待到秋来九月八，我花开后百花杀。
冲天香阵透长安，满城尽带黄金甲。
(huang chao, vodja ustanka protiv tang dinastije u devetom vijeku)

sevdalinke

dok slusam zute dunje i bembasu, brinuci se za buducnost egipta, evo odlicnog clanka o sevdalinki.
“U Dvornikovićevoj Karakterologiji Jugoslovena postoji sjajan opis ove ezoterijske suštine pravog pevanja sevdaha. U Dvornikovićevoj priči radoznali stranci su došli u Sarajevo između ostalog jer su čuli za sjajnog pevača sevdalinki koga žele da čuju. Kad se na jednoj večeri [...]

baba mirzajev

jedan od najboljih pjevaca koje znam…zasto je morao da umre 2006?
cak i ako ne znate njihov dijalekt turskog, ili arapsko pismo (za neke: sala mala, za druge: samo malo truda), slusanje pjesme Meni atdin atese, iliti Ay qiz, bice uzitak.
ne znam da li bliskost se radja iz toga sto je covjek rom, sto je azerbejdzanac, [...]

O andjelu istorije

Ja sam andjeo ocaja. Svojim rukama dijelim ekstazu, anesteziju, zaborav, pozudu i muku tjelesnu. Moj govor je cutanje, moja pjesma vrisak. U sjenci mojih krila zivi uzas. Moja nada je posljednji dah. Moja nada je prva bitka. Ja sam noz kojim mrtvac razara svoj kovceg. Ja sam onaj koji ce biti. Moj let je ustanak, [...]

nas mezimac

zaboravila sam da nezaboravnom tiletu cestitam rodni rodjendan i odlazak na ahiret. mozda cu nadoknaditi to za dvije sedmice.
postoji krasna pjesma o razlici izmedju jednog tirana i mnogih, i sta znaci sloboda. davno sam je procitala, i cak se ne mogu sjetiti — sram me bilo! — da li je pjesnik bio pakistanac ili koreanac. [...]

pjesnik o kulturi, i sire

prasun dzosi, koji obicno pise pjesme za indijske filmove, kaze:
“Izgubicemo tu ljepotu ako pratimo zapad. Sta me brine kod globalizacije je da neki vjeruju da je americka kultura nadmocna, dok je mozda cak i najniza kultura na svijetu. Samo zato sto je njihova ekonomija jaka, ne mora znaciti da je i njihov nacin zivota pozeljan.”
kamo [...]

prevod celana

Sjecanje na Francusku:
Misli sa mnom: nebo Pariza, velika nejesenost…
Kupovasmo srca kod prodavacica cvijeca
Bjehu plava i procvjetase u vodi
Poce padati kisa u nasoj sobici
I dodje nas susjed, Gospodin San, mrsavi covjeculjak
Igrasmo karte, ja izgubih zvijezde ociju
Ti mi posudi svoju kosu — izgubih i nju, i on nas srusi
Krenuo je izlazeci ka vratima, kisa ga [...]

u mracnim satima

ponekad, kad covjek pomisli na vrijeme prije i poslije rata, jedine rijeci koje se cine umjesnima su stihovi paula celana, rumunjskog jevreja cija je porodica pobijena u logoru.
“wir waren tot und konnten atmen”
to jeste,
“bili smo mrtvi, a disali smo.”
na svu srecu, takav bol ne traje dugo. postane sjeta, onda odlucnost da nikad ne oprostim onima [...]