Jesenjin

Mogao bi covjek jos neke izabrati, ali ovih se rado sjecam iz djetinjstva…Prva kao da je narodna…
Necu ih prevesti jer se sjecam da je postojao kod nas jedan prevodilac koji je gotovo cijeli zivot posvetio Jesenjinu, i bilo koji prevod koji bih ovdje zabrljala se ne bi mogao porediti sa njegovim.
Хороша была Танюша, краше не [...]

reperi koje vrijedi podrzavati

Afro-Hesse, odrastao u Njemackoj kao dijete roditelja Alziraca, zbog zestoke njemacke politike prema izbjeglicama, sad je ilegalac, i momak je 100%. Ovdje o njemu, a ovdje su njegovi albumi.
Takodje na ljevici, Holger Burner, momak na svom mjestu, pjeva o istoriji i o nama strancima.
Onda HZA, mogao je malkice popraviti izrazaj, recimo gdje umjesto dje, [...]

iracani

ovaj film je vazan…
njemacke crkve tek sad licemjerno se zauzimaju za hriscane iz iraka (takozvane asirce), naravno, o muslimanima, jazidima i drugima ni rijeci. ali pogledajte ova lica, sasvim slicna nasima, sa istim strahovima. smatram ih “svojima” jer dijelimo istu sudbinu

Ruska pjesma

Ponekad me nervira Ana Ahmatova, ali neke od njenih pjesama su divne. Za one koji ne znaju ruski, mala pomoc: gub se odnosi usne, glaz su oci, a mir je svijet. Tost, kao na engleskom, je nazdravljanje.
Последний тост
Я пью за разоренный дом,
За злую жизнь мою,
За одиночество вдвоем,
И за тебя я пью, -
За ложь меня [...]

youtube

Radujem se svim srcem sto smo jugovici prisutni, i sto nas ima i sa dugackim jezicima!
Dosta smo cutali!
Dodacu linkove ovom postu uskoro. Za sad, sestrinski pozdrav!

iz zemlje ilirije

Naletjela sam prije nekoliko dana na verziju Mak Dizdarove “Hize.” Zanimljivo mi je kako se ta pjesma manipulise.
Kao prvo, hvale je politicari koji na velseban nacin ostaju na moci, dal’ u feudalizmu, dal’ u socijalizmu, dal’ u neoliberalizmu. Pod pogledima tih politicara i intelektualaca grade se kupovni centri i palace. Ocigledno da niko nije [...]

crnjanski

Da napomenem, moram se “zahvaliti” nekolici budala na koje naletjeh na jednom forumu: shvatila sam juce vaznu nijansu: jedinstvo propade 1991, ali bratstvo jos postoji, makar bilo i nakaradno.
Tesko mi je voljeti Crnjanskog, jer je zaista na mnogo nacina aristokrata iz svijeta koji mi je tudj (sta cu, za razliku od njega i Andrica, [...]

dvije zene

Zaista mi je postala draga Mira Furlan, sa svojom kritikom holivuda i svojom cudnom, markantnom ljepotom, koja je odraz sredozemlja i naseg balkanskog podneblja. ovdje koristi nekoliko izraza koji su direktni anglicizmi (mada se mogu procitati kao i bivsi, neuspjesni galicizmi), i ne dijelim njenu nostalgiju za rock-muzikom (previse kratke pjesme, cesto losa instrumentacija), ali [...]

prigodno o politicarima i sljamu

Izvinjavam se zbog skromnog prevoda Hajne-a, ali nisam pri inspiraciji, pogotovo kad se suocim sa tako duhovitom rimom.
Bog nam dvije ruke dade
Da dvostruko cinimo dobro
A ne da duplo zagrabimo
Gomilajuci plijen
U velike sanduke od hrasta
Kao sto to neki cine
(Ne smijemo se ni usuditi
Njihova imena da izgovorimo
Rado bismo ih objesili
No to je sve vel’ka gospoda
Filantropi, casni ljudi,
Neki [...]

jos jedan heroj

Aleijadinho (cita se Aleizadinju, sa z kao zivot i nazalnim u), rob, kopile i deformisan, najveci umjetnik kolonijalnog Brazila.
A tek sam danas saznala o njemu, dok nazalost znam vec godinama za Endi Varhola (Andy Warhole), Ulebeka (Michel Houellebecq, ustvari manje zvucno Michel Thomas) i njima slicne salabajzere!